LA ALAMEDA DE HERCULES

LA ALAMEDA DE HERCULES
La Alameda de Hércules. Oleo sobre lienzo del S. XVIII y de autor anónimo

domingo, 17 de septiembre de 2023

EL MONUMENTO A TRAJANO

 


Si paseamos por el Paseo de la O en el barrio de Triana, nos encontraremos con este monumento dedicado al Emperador Trajano 

La escultura de bronce fue donada por el gobierno rumano a la ciudad de Sevilla, por su participación en la Exposición Universal del 92. Con ella simboliza la hermandad de Sevilla, lugar de nacimiento de Trajano (recordemos que nació en Itálica) y una de las mayores conquistas llevadas a cabo por el emperador, la Dacia, lo que hoy se conoce como Rumanía.



El monumento lo componen un pedestal de mármol y sobre este vemos a Trajano desnudo,  sosteniendo entre sus brazos a una loba capitolina. A un lado del pedestal encontramos una placa, también de mármol, con la siguiente inscripción: "Donación del Gobierno de Rumanía a la ciudad de Sevilla, XVIII-XII-MCMXCIII" 


Al otro lado del pedestal encontramos otra placa con la inscripción, de las siguientes palabras pronunciadas por el político, militar e historiador romano Cassius Dio como así lo recuerda la misma placa: "Trajano ha construido un puente sobre el Danubio. Cassios Dio. Historia romana LXIII 13"


Esta obra pertenece al escultor rumano Vasile Corduz


Este monumento fue inaugurado el 17 de Diciembre de 1993 por el entonces alcalde de Sevilla D. Alejandro Rojas Marcos. Al acto acudió el propio escultor y el por entonces embajador rumano D. Darie Novaceanu. 

sábado, 29 de julio de 2023

DIANA CAZADORA

Hoy os traigo hasta el muelle de Nueva York para mostraros la escultura de Diana Cazadora. 


Como ya os conté en una publicación anterior, el Muelle de Nueva York se encuentra en el margen este del cauce histórico del Río Guadalquivir. Es un paseo fluvial de unos 700 m, distancia que separan al Puente de San Telmo del Puente de los Remedios y nexo de unión entre la conocida Puerta de Jerez y Paseo de las Delicias con el Paseo de la Palmera o Los Jardines de Cristina y con el Parque de María Luisa.



El muelle de Nueva York se construye en 1905 con idea de unir por transporte marítimo las ciudades de Sevilla con la de Nueva York y de ahí toma su nombre. Desde aquí zarpaban y atracaban regularmente buques de la Naviera Ybarra para transportar mercancías y pasajeros que viajaban hacia ambas ciudades. La conexión marítima con Nueva York se perdió en los años de la década de los 50 del siglo pasado, recuperándose en 2009, pero en esta ocasión solo como transporte de mercancías.



Tras décadas en el mas absoluto abandono y con idea de recuperar el margen del río, en 2012 se inaugura este paseo fluvial. Con accesos en su lado norte y sur por escalinatas y rampas de suaves pendientes, por la que podremos tranquilamente pasear bajo una alargada pérgolas sombreada por un techo vegetal, o disfrutar de un descanso mientras leemos al frescor en uno de sus múltiples bancos para sentarse, o refrescarnos con una bebida en las terrazas de uno de los dos kioscos, beber agua en una de sus tres fuentes o situar en un mapa realizado en un mosaico cerámico  al río y su cuenca a su paso por el valle del bajo Guadalquivir.



Pero a este proyecto de recuperación de este espacio junto al margen del río, había que dotarle con algo que simbolizara esa unión que durante décadas se había desarrollado entre ambas ciudades, para ello se  optó por la escultura de DIANA CAZADORA.


¿Pero porque esta escultura?. Quien viajó desde Sevilla a Nueva York hasta 1925 y atracó en el puerto de Manhattan a poco que se adentrara en este barrio neoyorquino se toparía con un edificio de uso multifunciones y que se llamaba el MADISON SQUARE GARDEN

Se sorprenderían al comprobar que este edificio contaba con una torre muy similar a nuestra Giralda, construida como homenaje a Sevilla, con la variante que la pieza de remate de la torre era la escultura de DIANA CAZADORA. La escultura de bronce sobredorado, fue realizado por el escultor de origen Irlandés Auguto Saint-Garden entre 1892 y 1894.


En el 1925, como consecuencia de la crisis económica el MADISON SQUARE GARDEN fue derribado, como también lo fue su "Giralda". La escultura fue llevada y se conserva en el PHILADELPHIA MUSEUM OF ART.

La variante que tenemos en el muelle de Nueva York, homenaje a la Giralda neoyorkina, fue inaugurada el 12 de Octubre del 2019 y realizada por el escultor y pintor Ricardo Suárez



domingo, 21 de mayo de 2023

MONUMENTO A FRAY BARTOLOME DE LAS CASAS

 



Hoy os traigo hasta el Paseo del Marques de Contadero, en su lado norte, en el tramo que va desde el Puente de Isabel II al Puente del Cristo de la Expiración. Situado junto a la dársena del río, mientras paseamos en él, podremos deleitarnos con vistas hacia Triana y contemplar el Paseo de la O, el Castillo de San Jorge, el puente de Isabel II o la Capilla del Carmen obra de todo un maestro del regionalismo sevillano como fue el arquitecto Aníbal González.

Pero no es el paseo objeto de esta entrada, que por cierto en primavera está esplendido y no deberías perderte su visita, si no en un monumento que en él encontramos y que está dedicado al sevillano, tal vez trianero, Fray Bartolomé de las Casas.



Fray Bartolomé de las casas nace en Sevilla en el 1484. Religioso español, desarrolla gran parte de su vida en el nuevo mundo, siendo el primer sacerdote ordenado en las Américas, entra en la orden dominica en 1523 y es ordenado Obispo de Chiapas (México) en 1543.


Pero conmovido por los abusos de los colonos españoles hacia los indígenas y por la extinción gradual de éstos, Bartolomé de las Casas dedicó gran parte de su vida a la lucha en defensa de los Derechos Humanos de los Indios.


El monumento fue inaugurado en 1984 con motivo del quinto centenario del nacimiento de Fray Bartolomé de las Casas. Fue obra del escultor trianero Emilio García Ortíz

Sobre un mural de Piedra vemos en relieve a Fray Bartolomé en el centro aportando un báculo en su mano izquierda símbolo de su condición de obispo. Cortejando al dominico, vemos en relieve a los protagonistas del descubrimiento de las Américas.



Si bordeamos el monumento, podemos leer las siguientes inscripciones: "Fray Bartolomé de las Casas, protector y defensor de los Indios. Nace en Sevilla en 1484. Precursor Universal de la Declaración de los Derechos Humanos," y "Todos los hombres son uno"

sábado, 22 de abril de 2023

LA LEYENDA DE LAS NARANJAS Y EL REY PEDRO I


Hoy os traigo al Alcázar de Sevilla, las imágenes que se ven en esta entrada corresponden con el Patio de las Doncellas. Y es ahí el escenario principal donde se desarrolla la siguiente leyenda que os cuento.

Necesitaba Pedro I nombrar al Escribano Mayor del Reino y como desconfiaba de quienes les rodeaba, decidió él personalmente encargarse de la elección del cargo.

Mandó a publicar un bando a todos los rincones de la ciudad donde apelaba a todos los aspirantes a presentarse en el Alcázar.

Se presentaron a la elección varios cientos de aspirantes, para la prueba mandó a poner naranjas en el estanque del Patio de las Doncellas y el sentado en el extremo contrario de donde entraban los candidatos los hizo pasar uno a uno.

Una vez entraban cada candidato, les decía lo mismo "Como podrás observar he ordenado a que pusieran en el estanque naranjas flotando. ¿Cuántas crees que hay?"

Cada uno daba la respuesta que consideraba y conforme respondían les ordenaba a desalojar el palacio.


 

Pasaba las horas, avanzaba el día y ninguno superaba la ingeniosa prueba.

Ya cuando el día llegaba a sus últimas horas, entró el último candidato y le formuló la misma pregunta que a los demás.

El hombre no respondió en seguida, si no que le lanzó una petición al rey. "Para dar mi respuesta, antes necesito que se me proporcione una vara o un palo"

El rey ordeno que satisfacieran su petición. El hombre removió todas las naranjas que había en el estanque y pudo comprobar que muchas de ellas estaban partidas por la mitad, cosa que al estar flotando no se observaba. Así pudo contarlas cuantas había y dar el número exacto.

Lleno de alegría Pedro I exclamó: Por fin alguien con sentido común! Pro fin tengo Escribano Mayor  del Reino.

viernes, 24 de marzo de 2023

EL TEATRO CERVANTES, 150 AÑOS CON NOSOTROS

Hoy os traigo hasta la calle Amor de Dios para mostraros una joya de la cultura sevillana en peligro de muerte. Hoy os quiero hablar del Teatro Cervantes.

El Teatro Cervantes se construyó en una de las parcelas que ocupaba la primera institución benéfica de la ciudad y de la que da nombre a la calle, el antiguo Hospital Amor de Dios. El proyecto es obra del arquitecto Juan Talavera de la Vega y se inauguró el 18 de octubre del 1873 con la obra de Lope de Vega "La Dama Boba". Se colgó en taquilla eso de "NO HAY BILLETES", completando su aforo de 2500 localidades.

Es de destacar la convivencia del edificio en su uso residencial, con tres viviendas y el uso de sala de cine.


El teatro Cervantes, tanto en su etapa de teatro, como en su adaptación a sala de cine, ha sido todo un referente fundamental de la cultura sevillana, junto al desaparecido Teatro San Fernando. En su casi siglo y medio de vivencia ha anunciado en sus carteleras espectáculos de géneros tan variopintos como obras de teatro, lírica, ópera, zarzuela, flamenco y estrenos de producciones cinematográficas.

Es junto recordar que en su etapa de teatro pasaron dramaturgos como los hermanos Quinteros, donde estrenaron su primera obra "Esgrima y Amor" y artistas de la talla como Lola Flores, Conchita Piquer o la Niña de los Peines.


 Durante el siglo pasado sufre varias reformas, modernizándola, como la sustitución de la iluminación de gas a electricidad o la que adapta la sala para que sea usada como cine. Siendo en los últimos años la única sala en Sevilla con una sola pantalla.

Un momento importante es el 6 de Mayo del 2020, cuando tras reiteradas peticiones, la Junta de Andalucía declara al Cine Cervantes Bien de Interés Cultural.

A finales de Octubre de 2022, Unión Cine Ciudad, sociedad propietaria del cine, anuncia el cierre definitivo de la sala, tras permanecer cerrada desde marzo de 2020 y no sobrevivir del confinamiento y restricciones sufrida por la pandemia del COVID-19.

En la actualidad existe una plataforma para salvar al Cine Cervantes que está recaudando apoyos de instituciones y particulares para la reapertura de la sala, con objetivo que sea el 18 de octubre del 2023, coincidiendo con su 150 aniversario de existencia. 

Mis deseos para que conviva con nosotros otros 150 años y que veamos en muchas ocasiones el "NO HAY BILLETES" como ocurriera en aquel estreno de 1873.

domingo, 5 de marzo de 2023

LA CALLE MATAHACAS. EL ORIGEN DEL NOMBRE (LA LEYENDA)


 Hoy os traigo aquí, a la calle Matahacas. Esta calle la encontramos en el Casco Antiguo y va desde la calle Sol y Plaza de San Román hacia la c/ Escuela Pías y Osario. 

Consta que desde 1553 era conocida como la calle de Don Lope, aunque alguna vez se aludía a ella como la calle que va desde San Román a la Puerta Osario. Desde 1748 ya es conocida con este nombre. 

Popularmente se decía de ella que era la calle mas larga del mundo, ya que iba desde el Sol a la Luna, que era cómo se llamaba antiguamente de la c/ Escuela Pías, aunque en realidad apenas tiene poco mas de 150 m de longitud.


Entre las casas 12 y 14 encontramos un callejón, llamado Virgen de los Gitanos. Probablemente fuera el mismo con el que se conocía hasta 1873 como el callejón del Diablo o del Infierno.

Hasta aquí datos reales y contrastado, a partir de aquí os contaré el origen del nombre, tal vez sea una leyenda o quizás tenga algo de real, cada uno que piense lo que quiera.


Si rompemos en dos vocablos el nombre, obtenemos "MATA", que significa entre otros dar muerte y "HACAS", vocablo en desuso que significa caballo de pequeña alzada, yegua.

Como ya hemos dicho anteriormente hasta 1873 en la calle existía un callejón y al final del callejón llegábamos a un huerto, conocido como el del Tío José, en alusión a su antiguo dueño. El tío José además de sembrar en su huerto, tenía cuadras, al que por un módico precio, propietarios de equinos de la zona podría dejarlo allí, que el Tío José se encargaría de cuidarlos. Cuando los caballos se ponían enfermos, el Tío José se encargaba de matarlos y enterrarlos en el huerto, siempre a cambio de las pieles de los animales. 

Por ese motivo no tardaron mucho en conocerse "EL HUERTO DEL MATA HACAS", nombre que terminó extendiéndose a toda la calle.





sábado, 4 de marzo de 2023

CURIOSIDADES DEL GIRALDILLO


 En la segunda mitad del S. XVI el Cabildo de la Catedral decide modificar el alminar árabe de la antigua Mezquita Mayor de la ciudad con el fin de conseguir un templo cien por cien cristiano. Era el ultimo vestigio en pie árabe, junto con el patio de las abluciones o de los naranjos. Para ello encarga a Hernán Ruiz "el joven" las obras de modificación de la torre.

El arquitecto añadió cinco cuerpos de altura sobre la torre existente y en lo mas alto la coronó con una estatua de casi tres metros y medio de altura  y 1500 kilos de peso. La escultura es obra de Juan Bautista Vázquez a partir del diseño realizado por el pintor Luis de Vargas y fundida en bronce por el maestro Bartolomé Morel.


Hace funciones de una veleta, moverse con el viento. De ese movimiento de giro al desplazarse por la acción del viento, es por lo que se la conoce como el Giraldillo. Aunque en realidad se debería de llamar Giraldilla, ya que es una mujer, que por cierto si te fijas bien, puedes comprobar que está embarazada. También se la conoce como Santa Juana. La estatua da nombre a la torre "La Giralda"

Tal vez, para su creación tomaron como modelo esculturas de la diosa griega Palas Atenea, ya que al igual que esta diosa, la vemos vestida de guerrera. Además de llevar casco y ropa militar, en su mano derecha porta un gran escudo coronado por una cruz cristiana y en su mano izquierda porta una hoja de palma. 

Todo ello simboliza la victoria de la fe cristiana sobre la musulmana. Su vestimenta simboliza la fuerza, su embarazo la esperanza, la hoja de palma simboliza la victoria y el escudo con la cruz, la fe



martes, 28 de febrero de 2023

EL HOMBRE PIEDRA

Hoy os traigo a una de las calles del barrio de San Lorenzo, a la calle Hombre de Piedra. Esta calle se encuentra en el distrito Casco Antiguo. Es una calle estrecha, mas o menos recta y va desde la calle Jesús del Gran Poder a la calle Santa Clara.

Se la conoce con este nombre, al menos desde el S. XVIII, llamándose con anterioridad calle del Buen Rostro. El nombre de la calle viene dado por los restos de una estatua empotrada en la fachada de la casa número 10 de dicha calle y que da origen a una leyenda. 


Para entender la leyenda, debemos irnos hasta la calle Villegas. En la esquina chaflanada con la Pza. del Salvador encontramos en la fachada una gran cruz, "La Cruz de Culebras". Debajo de la cruz vemos una lápida escrita con caracteres y ortografía antiguos y que dice así:


EL REY DON JUAN. LEY 11

 El rey i toda persona que
topare con el Santísimo Sacramento
se apee, aunque sea en el lodo
So pena de 600 maravedíes
de aquel tiempo, según la loable 
costumbre de esta ciudad
o que perdiera la cavalgadura
y si fuera moro de catorces años arriba
que hinque las rodillas
o que pierda todo lo que llevare vestido

Vista así, la reverencia con que se miraba al Santísimo Sacramento, volvamos al barrio de San Lorenzo. En la calle del Buen Rostro, había una taberna allá por los años del S. XV.

Los que allí se encontraban salieron al oír los rezos al Santísimo Sacramento camino de la casa de un enfermo, el cual iba a recibir la última comunión. Como mandaba la ley todos se arrodillaron al paso de la comitiva, a excepción de un hombre, Mateo apodado "El Rubio",  Como acto de rebeldía no solo no se arrodilló si no que se burló de quienes lo hicieron y blasfemó ante el Santísimo.

Pero fue lo último que hizo, cuenta la leyenda que sobre él cayó un rayo, convirtiéndolo en piedra y hundiéndolo en el suelo hasta las rodillas.


Seguramente que Mateo no muriese por la ira divina. Se cree que la estatua era de unos baños romanos de la zona, que conservaron los árabes exponiéndolo en otro baños, conocido como "Los Baños de la Estatua" y que lo único que se conserva hasta nuestros días sea la estatua.

lunes, 20 de febrero de 2023

DE CÓMO HÉRCULES FUNDÓ SEVILLA

Nos trasladamos al año 1000 antes de Jesucristo cuando llegaron los primeros navegantes fenicios a España. Venían surcando el mar Mediterráneo, habiendo costeado el Norte de África, donde aprendieron la religión egipcia y donde fundaron una colonia, cerca de la actual Túnez, a la que dieron el nombre de Kar-tago, que significa Ciudad Nueva. Desde ahí continuaron progresando en sus periplos, acercándose cada vez más al Estrecho de Gibraltar, el cual al principio no osaban pasar, por el miedo que sentían todos los antiguos al océano desconocido, el Atlántico.


Fue el navegante Melkart quien desafiando las corrientes de Gibraltar, decide pasar con su barco.

Después de encontrar el océano Atlántico, siguió costeando hacia el Norte, hasta que encontró la desembocadura del Guadalquivir. Decide remontar el río, hasta llegar al lugar que hoy ocupa Sevilla. Aquí, en un islote formado entre dos brazos del río, encontró sitio para fundar una factoría comercial.


Melkart, el navegante, no solamente estableció aquí la primera factoría comercial fenicia a la que dio el nombre de Hispalis que en idioma fenicio parece significar «llanura junto a un río», sino que además consiguió mediante tratados, y mediante incursiones armadas, apoderarse del monopolio de las pieles y cueros de Andalucía, probablemente enseñando a los indígenas turdetanos a capturar y matar los infinitos toros bravos que ocupaban los montes y llanos de la región, sometiendo al rey de los turdetanos, llamado Gerión, a quien impuso además de una servidumbre comercial, el cambio de la religión primitiva que profesaban los turdetanos, por la nueva religión egipcia.
Hasta aquí los hechos tal como ocurrieron. Más tarde, sobre esta base real se formó la leyenda. Melkart cuando murió, fue declarado por los egipcios y fenicios como héroe, santo, y dios, cambiándose luego su nombre de Melkart, por el de Herakles, y entre los latinos por Hércules.
Es natural que se le considerase héroe, puesto que había sido el primero en atreverse a una navegación por un océano desconocido que se suponía lleno de maleficios y peligros. Es natural que se le considerase santo y dios, por haber llevado una religión, a unos pueblos salvajes.

En realidad los fenicios se comportaron exactamente igual que se han comportado los pueblos posteriores, y así nosotros los españoles hemos considerado héroes a los audaces descubridores de América, que fundaron ciudades en México o en Perú, y les hemos reconocido virtudes piadosas, por haber llevado nuestra religión cristiana a los indios salvajes del Nuevo Mundo. No han faltado repetidas proposiciones e intentos, para canonizar a Cristóbal Colón como santo, por haber sido el iniciador de la cristianización de América, y aun hoy se está promoviendo por ese motivo la causa de santidad en favor de la reina Isabel la Católica, por haber patrocinado el descubrimiento de América, que duplicó el ámbito de la cristiandad.

Pues del mismo modo fue como Melkart, llamado Herakles y Hércules, subió a los altares de la mitología clásica.
Después, los poetas y los autores de tragedias, en Grecia y Roma, inventaron, con sucesos auténticos de su vida, las leyendas de Los doce trabajos de Hércules entre los cuales figuran, más o menos embellecidos, «el haber roto las montañas que unían África y España», lo que significa simbólicamente el haber forzado el paso del Estrecho, derribando los mitos y temores, y convirtiendo en «Plus Ultra» lo que hasta entonces había sido «Non plus Ultra». Y otro suceso, el de haberse apoderado del mercado de cueros y pieles de toros, que enriqueció el comercio fenicio, se convierte en la leyenda de que «limpió los establos del rey Gerión, y domesticó a los toros feroces».
Sevilla, a través de todos los historiadores y cronistas, ha reconocido siempre, y reconoce a Hércules como fundador de la ciudad. Por esto, encontramos su estatua colocada en los lugares públicos, y en el puesto de honor de los padres de la patria. Así, en el arquillo del Ayuntamiento, la estatua de Hércules es la primera. Y cuando el insigne asistente de la ciudad, don Francisco de Zapata y Cisneros, conde de Barajas, construyó el paseo de la Alameda, puso en él, rematando una de las columnas traídas del templo de la calle Mármoles al nuevo paseo, la estatua de Hércules, fundador de Sevilla, y dio, precisamente su nombre al lugar, que desde entonces se llama Alameda de Hércules.

lunes, 13 de febrero de 2023

EL RINCÓN DEL BESO Y LA CALLE DEL BESO

Se acerca el día de San Valentín y he pensado que el mejor sitio, el mas romántico de la ciudad y por tanto el plan ideal para celebrar el día de los enamorados en Sevilla es pasear por el barrio de Santa Cruz. Cuna de la mayor historia de amor y drama vivida jamás en la ciudad y que Zorrilla recogió en su obra "Don Juan Tenorio".

¿Y no es el beso la mayor prueba de amor?, por eso hoy os llevaré, a que conozcáis dos sitios de este barrio, con el beso como protagonista, "El Antiguo Rincón del beso" y "El Callejón del Beso". 

Si paseas por el barrio de Santa Cruz y deseas ir desde la Plaza de los Venerables a la Plaza de Doña Elvira deberás tomar la calle Gloria. A pocos metros a la altura del nº 7 te chocarás con el Antiguo Rincón del Beso, como así nos recuerda un pequeño azulejo en su fachada.


Caerás en la tentación de hacerte un selfie, junto a esa persona especial mientras la besas. Y será casi imposible que luego no te preguntares que historia se esconde en ese rincón para que todos los conozcamos con el del beso


Pues la verdad es que poca cosa se sabe. El azulejo fue montado en 2012 cuando se realizó la reforma del Restaurante Doña Elvira, al cual pertenece la fachada. Pero esa calle era la que separaba, según el rumor popular y sendas placas nos lo recuerda, la casa donde nació Don Juan Tenorio (En la Plz. de los Venerables) y la casa de D. Gonzalo de Ulloa, padre de Doña Inés, su amada (Plz. Doña Elvira).







¿No creéis que tal vez, ese rincón esconda secretos de muestra de amor entre D. Juan Tenorio y Doña Ines?.

El segundo lugar de este barrio también conocido como el de la judería, donde nuestro beso toma protagonismo no es otro que en la calle Reinoso. Esta calle transcurre desde la Pza. de los Venerables a la calle Lope de Rueda, En su lado mas estrecho, apenas alcanza los 106 cms. de pared a pared, donde apenas da para el paso de una persona. 


Como ya os he dicho, aunque oficialmente se llama la calle Reinoso, popularmente es conocida como la calle del beso. 

El origen del curioso nombre con el que se le conoce a esta calle es un misterio. Existen varias teorías de su existencia, pero la mas aceptada es la que nos devela el historiador local Antonio Navarro Cuesta, estudioso de la historia viva de Sevilla.  Según él, debido a la poca distancia entre los balcones de las viviendas de la calle, apenas medio metro, era frecuente el saludo besos entre sus vecinos y de ahí su nombre popular. 

domingo, 5 de febrero de 2023

LOS GRABADOS DE LA GIRALDA


Hoy os quiero traer hasta el Casco Antiguo de la ciudad. Quiero daros a conocer una de las curiosidades de la Giralda. Para ello os invito que miréis la parte mas alta de esta torre, donde se encuentra el cuerpo de campanas y que leáis los grabados de sus cuatros caras, Para mostrároslo  he elegido cuatro puntos de la ciudad. 

La Catedral de Santa María de la Sede fue edificada encima de los que fue la mezquita almohade principal de la ciudad. El 5 de Enero de 1558 el Consejo Catedralicio aprueba transformar el Alminar en una torre cristiana, ampliándola con un cuerpo de campanas.

La obra le fue encargada al arquitecto cordobés, Hernán Ruiz "el joven", culminando la obra con la colocación en su cima de una veleta gigante obra de Bartolomé Morel, conocido en la actualidad como el "Giraldillo" y que da nombre a la torre.



En la parte superior del cuerpo de campana, en el "cuerpo de reloj" podemos ver unos grabados, pero ¿Qué pone? ¿Qué significa?.

Para componer correctamente la frase hay que ver la Giralda y leer su grabado empezando por el lado este, la que podemos ver en la Pza. de la Virgen de los Reyes y siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj, terminar en su lado sur, el que podemos ver desde la Pza. del Triunfo.

Veamos los grabados en el orden establecido en la premisa anterior. Para ello veremos en las fotos lo grabado en su cara este.



En el lado este de la Giralda, podemos leer la palabra latina "TURRIS".

Para seguir descifrando el significado de los grabados de la Giralda, nos desplazamos hasta la calle Placentines, desde donde podemos ver su cara norte. Os lo muestro en las siguientes fotos.



El grabado que vemos en esta cara pone la palabra latina "FORTISSIMA"

La cara oeste de la Giralda la podemos ver desde la calle trianera llamada Betis, junto al río Guadalquivir. 



Lo que podemos leer en esa cara es "NOMEN DNI"

Y ya la ultima cara de la Giralda, la cara sur la podemos ver fácilmente desde la Plaza del Triunfo. 



En ella vemos grabado "PROVERB18".  Por lo que pone algo así como "TURRIS FORTISSIMA NOMEN DNI. PROVERBIO 18"

Lo que estamos leyendo es parte del Libro de los Proverbios del Antiguo Testamento. En concreto un fragmento del Proverbio 18.10 en el que dice "Turris fotissima nomen Domini, ad se confugit ubi justorum savabitur" que traducido al actual castellano viene a decir, "Torre firme es el nombre del Señor, donde el justo se refugia seguro".